Боевые действия немецкой 78 ПД под Локотней Опции

[evgen365]

Необходима помощь в редактировании перевода отрывка из немецкой книги о боях
78 пд вермахта под Локотней.

Немецкий текст, присланный Леонидом Четвериковым ( Спасибо Леонид!) постранично здесь:

http://prikaz054.narod.ru/78ID_1.html
http://prikaz054.narod.ru/78ID_2.html
http://prikaz054.narod.ru/78ID_3.html
http://prikaz054.narod.ru/78ID_4.html
http://prikaz054.narod.ru/78ID_5.html
http://prikaz054.narod.ru/78ID_6.html
http://prikaz054.narod.ru/78ID_7.html
http://prikaz054.narod.ru/78ID_8.html

Баденкина Людмила Александровна, из Калининграда, лицей №17, перевела текст на русский язык. (Спасибо Людмила! ) .

Однако возникли затруднения с переводом военных терминов.

Далее русский текст.

На марше под дождем и в грязи.

По окончании битвы под Вязьмой перед 4 и 9 армиями практически не было противника. Отсюда 4 танковая группа продвинулась до Гжатска в направлении Москвы. 14 октября ее передовые войска, войска СС и прибывшая сюда 10 танковая дивизия уже находились западнее Можайска по обе стороны Бородино перед первыми московскими укреплениями, которые простирались примерно на 300 км от Калуги до Калинина. Эти укрепления в течение месяца строились сотнями тысяч рабочих по последнему слову оборонительного искусства. Так русские пытались на исторической земле бороться за судьбу своей столицы – в 100 км от Москвы остановить немецкие войска.

16 октября эти защитные укрепления были преодолены, через два дня был взят Можайск. В Москве началась паника. Сотни тысяч жителей в спешке покидали город. Появились случаи мародерства. Правительство перенесло свою резиденцию на восток, только Сталин остался в Москве. Маршал Тимошенко, «герой Ельни», был снят со своего поста и заменен маршалом Жуковым. Москва оказалась на осадном положении. Части Дальневосточной армии еще продвигались по сибирской железной дороге.

19 октября из-под Вязьмы прибыла 78 пехотная дивизия. Шел дождь вперемешку со снегом. Даже подступы к дорогам были затруднительны. Создавали проблемы и маршевые перекрестки. Так на протяжение следующих двух дней две дивизии передвигались бок о бок на восток, 78 по правую сторону дороги, 87 дивизия по левую сторону. Только середина дороги была оставлена для передвижения частей в противоположном направлении.

Погода ухудшалась с каждым днем. 21 октября дошли до местности южнее Гжатска, 22 октября дошли до Ельни (западнее Москвы). Состояние дорог было таким, что даже транспортные средства с высокой проходимостью местами едва продвигались. Воинские соединения оставляли на ночь орудия прямо на дороге и располагались весьма в плохих условиях на ночевку в близлежащих поселениях у дороги. 22 октября маршевым группам была передана радиограмма дивизии:

« Дороги переполнены (!!! Современное слово ПРОБКА). Остановиться и разместиться. Сообщить местоположение батальонов и соединений. Ждать приказа на 23.10.»
Следующая радиограмма 23.10. в 09.00 генеральному командованию (??? General-Kommando VIII. A.K.) была следующего содержания:

« Новый затор/пробка транспорта в Ельне. Дальнейшее продвижение во время урегулирования продвижения танковых соединений невозможно. Срочное предупреждение, останавливать на дороге далеко продвинувшиеся соединения, иначе будут проблемы с их обеспечением».

С обеспечением дела обстояли весьма плохо. Нехватка горючего, плохие дороги, пробки на дорогах вели к большим трудностям. Недавно отправленные грузовики в Смоленск и Луговку так ещё и не вернулись. Не хватало продуктов питания. Хлеб ещё был, т.к. походная пекарня заимствовала горючее в чужих воинских соединениях.

25 октября дивизия дошла до Можайска. Там. Наконец, она смогла повернуть на север и возникла надежда, что наконец-то прекратятся вечные пробки. Но дороги стали еще хуже. Под Ельней произошел пролом (Strassendurchbruch – это именно сама дорога пострадала) дороги, много машин лежало без всякой надежды на спасение. А на подходе было еще множество транспортных средств. В итоге остановилось около 14000 транспортных средств. Слава Богу, что дивизия в основном находилась восточнее этого отрезка пути. Вечером (???I.R. 195- какое-то воинское соединение) находилось уже между Рузой и Ватулино, а I.R. 215 находилось на линии Воронцово – Тетерино. I.R. 238 должно было подойти ночью.

В эти дни IR 195 встретился с врагом западне Можайска. ( а может это пехотный полк ???Infanterie Regiment). Это были очень слабые силы, и полк с ними быстро справился. Хуже было то, что дорога на Рузу была очень сильно заминирована, мосты перегорожены, частично взорваны. Дороги размыты.

Для постройки мостов у Долгинина через искону и разминирования дороги Тетерино – Руза был призван 178 ??? Pi батальон.

Обеспечение все ухудшалось. Колонна с горючим была еще на подходе. Рота по заготовке мяса находилась в Можайске. Сократилась порция хлеба. Грузовики для доставки продуктов питания застряли. ??? Q отделение переместилось в Макарово, что в 3 км севернее Можайска. И когда основная масса 78 пехотной дивизии находилась на марше между Можайском и Локотней, ужасная погода, какая бывает в России в начале и конце зимы, - «период грязи» - достигла своего апогея. Из-за длительных дождей вперемешку со снегом были размыты дороги. Они превратились в жидкую без твердого дна кашу. Транспортные средства увязали в грязи. Каждый шаг давался большими усилиями. Орудия тонули по самые колесные ступицы. Все стояло. Не помогали ни лошади, ни люди. Лошади обессилено падали, т.к. не было ни фуража, ни овса. Им вообще приходилось глодать кору деревьев или есть солому с крыш домов. Обеспечение стало еще хуже. За Рузой моторизованные транспортные средства уже не могли передвигаться. Транспортные средства обеспечения пехотного полка 195 были крайне запоздалыми.

Маршевые колонны дивизии продвигались вглубь. Дороги были завалены грузовиками, конными повозками, трупами лошадей. Только солдаты в непролазной глубокой грязи со скоростью улитки продолжали двигаться вперед. А что же будет дальше? Дивизия могла общаться со своими соединениями только по радиосвязи.

Карте ужасных трудностей, с которыми должны были бороться отдельные соединения дивизии, так что можно было только удивляться, что в конце концов дивизия вновь собралась. Тот факт, что 78 дивизия в середине ноября снова была готова к ведению боевых действий, говорит о том, как мужественно каждый противостоял всем невзгодам погоды «периода грязи».

!95 полку пришлось еще отражать нападения врага, правда, когда к нему присоединили еще 215 полк, то стало легче. 238 полк, который был на марше в конце дивизии, несмотря на все старания своего командира присоединиться к дивизии под Рузой и несмотря на протесты самой дивизии был на перекрестке путей у Шелковки командованием (??? VII A.K.) собран и передан в расположение других частей. Это был последнее нападение, которое было совершено полком.
Переукомплектование.

Еще в Вязьме дивизия получила тайное распоряжение командования фронта , в котором говорилось: В 78 дивизии по решению дивизионного командования расформировать один полк. Вместо него в состав дивизии войдет пехотный полк 5 пехотной дивизии. Дивизия приняла решение разукомплектовать 238 пехотный полк. Весь состав и материальная часть (в том числе лошади и автомототранспортные средства) полка по усмотрению дивизии должны были быть распределены по мере необходимости по разным частям.

Вместо 238 пехотного полка прибыл действующий 14 пехотный полк.
Приказам вышестоящего командования невозможно было возражать. Да и многие другие полки постигла такая же участь. Но каждый полк, в который поступал приказ о расформировании, очень тяжело это переживал. 238 полк был также привязан к дивизии, как и 195, 215 или только что прибывший 14. А теперь номер 238 , под которым столько пришлось воевать, начиная с первого боя (??? Drohjczyn), проливать кровь, терять друзей, должен быть вычеркнут из списков пехотных полков дивизии. Личный состав 238 полка был очень сплочен, имел дружеские связи с другими пехотными полками и воинскими соединениями дивизии. Командир полка полковник С. всегда воспитывал у своих солдат чувство корпоративности, это был отзывчивый, всегда готовый прийти на помощь товарищам. Полк пользовался в дивизии большим авторитетом, поэтому его расформирование вызвало в дивизии очень большое сожаление.

Новый 14 пехотный полк, которому суждено было пройти вместе с дивизией вплоть до самого ее горького конца, приняли радушно как своих боевых товарищей.

Передвижение 195 пехотного полка в направлении Локотни.

25 октября командир 195 полка генерал Гайер получил от командующего генерала (??? IX.A.K.) задание взять Звенигород. «6 октября военная группировка пересекла в городе Руза одноименную реку через мост и вброд шириною в 50 метров. У транспортных средств вода достигала осей колес. Автомототранспорт не мог пересечь реку. В Вязьме 14 и 195 полки не получили горючего. В Рузе были оставлены все тяжелые транспортные средства и оставшиеся автомотосредства. Отдельные (???Pak – тоже какое-то транспортное средство) передвигались с помощью запряженных лошадей. Но даже легкий транспорт через несколько километров остановился и едва тащился за своими воинскими соединениями. Полевые кухни тоже едва продвигались в непроходимой грязи, так что не всегда солдаты получали пропитание. Но, несмотря на это продвижение от Рузы через Воронцово на Звенигород продолжалось. Оттуда дороги должны были улучшиться. Должны были уже быть мощеные дороги. Это оправдывало наши усилия. Мы были сыты по горло этими русскими дорогами, даже без грязи; мы стосковались уже по мощеным дорогам.

26 октября (??? II/195) пехотный 195 полк вышел с восточной окраины леса восточнее Воронцово там, где дорога сворачивает на юг, когда с высот по обеим сторонам Панова открылся сильный огонь.
После небольшой подготовки они атаковали, уничтожили 3 орудия, захватили (??? 1 Vierling M.G. и ??? 3 Stalinorgeln) и взяли Паново с наступлением темноты . Еще ночью батальон дошел до Кривошеино через лес по 4-х километровой никудышней дороге. Под вновь начавшимся дождем военное соединение № 215 (Kampfgruppe??? Боевая группа???) ,следовавшее за 195 полком, едва продвигалось. Путь от Тетерино до Рузы представлял из себя сплошную пустыню покрытую грязью. С большим усилием люди и лошади продвигались вперед. Особенно в 178 полку были озабочены падежом лошадей. Вечером штаб полка и первый батальон дошли до Рузы.

Боевая 238 группа была еще далеко позади. И у соседнего 9 корпуса все было также плохо. Находящийся по обе стороны шоссе восточнее пересечения дорог у Шелковки ???VII A.K. был подвергну танковой атаке превосходящего по силам противника. Им пришлось отступить так далеко, что хорошая мощеная дорога от Шелковки до Рузы, особенно важная при наступлении, теперь находилось под обстрелом русской артиллерии. Севернее находился XXXX танковый корпус, прочно застряв в грязи. Дальнейшее их продвижении было возможно только при условии укрепления дорог на многие километры деревянным настилом.

Вследствие отхода соседних воинских соединений генерал Гайер отдает указание 195 боевой группе не продвигаться далее на восток без прикрытия.
В то время. Когда дивизия укрепляла свои позиции в Рузе, готовясь к наступлению. По другим направлениям шли бои.

Боевая группа 195 27 октября в 06.00 вступила в Кривошеино, чтобы продвигаться далее через Апалищино в направлении Локотни. Вскоре 11 батальон натолкнулся на сильно укрепленный вражеский бункер, в котором русские упорно до последнего сопротивлялись. Бой становился все тяжелее. Упорно сопротивлялся враг. Подошли танки. Вечером все же Апалищино и Колюбякино были взяты 195 пехотным полком. ??? 7./A.R. 178??? - единственная батарея, которая смогла преодолеть грязь, поддерживала наступление со стороны Паново.

Боевая группа 215 (видимо, так автор иногда называет полки!!!) со своим передовым I батальоном дошла к вечеру до Голосово. Основные же силы были еще в районе Рузы. Ночью соединению???14.215 под командованием своего боевого командира старшего лейтенанта Зайферта удалось несмотря на ожесточенное сопротивление противника прорваться через горящую деревню и достичь Рузы. Вместе с собой они доставили захваченное в Вязьме горючее, так что в результате заправки 195 полку были доставлены орудия.

В ночь на 28 октября и в течение всего дня опять разгорелись бои за Апальщино и Колюбакино. Кроме того в атаку вступили танки и пехота противника с юга от Неврево. Все три батальона 195 полка должны были вступить в тяжелый бой. Наконец-то можно было применить штурмовую артиллерию. В Колюбякино разгорелись тяжелые бои в самой деревне. Только в 18.00 положение выправилось.

Вечером 28 октября 215 полк соединился со всеми частями кроме 14 15 и находился в Паново.
С учетом положения VII A.K. 9 корпус приказал приостановить дальнейшее продвижение и разрешил провести укрепление своих позиций. 238 пехотный полк подчинили VII A.K. Вместо него 78 дивизии передали в распоряжение пехотный полк 187 с А.А. (??? С артиллерией???) и 87 пехотной дивизии 187 переданы в распоряжение (тут у автора какая-то неточность или пропуск текста: может, этот полк поделили между двумя дивизиями???

Командир 195 пехотного полка, который считал, что овладение Локотней является важнейшим условием успешности повторного наступления, получил разрешение дивизии на взятие деревни.
29 октября разгорелись тяжелые бои в лесу западнее Локотни за ее взятие. ???III.215 поспешил на помощь III.195 и за короткое время потерял убитыми 3 офицеров и ранеными 2 офицеров и 39 рядовых. В итоге удалось командиру 195 пехотного полка полковнику Нойфвилле благодаря его личному мужеству захватить с другой стороны Шараповку. Но взять Локотню пока не удалось.
После этой последней попытки, были предприняты следующие наступательные действия. Дивизион расположился на линии Осаково -…

[Леонид]

Надпись на памятнике "Катюше" в Каринском:

"В ночь с 24 на 25 октября 1941 года произведен первый залп "Катюши" на Рузском направлении в битве под Москвой 5-м отдельным гвардейским минометным дивизионом"



http://www.panoramio.com/photo/11248855

Очевидно эта та самая часть которая, в соответствии с немецким текстом, наносила удар 26 октября 1941 года в Паново. И которая потеряла 3 ракетные установки.

Потом находим в интернете следующий текст:
"Чтобы прикрыть шоссе, ведущее от Рузы к Звенигороду, сюда была направлена 144-я стрелковая дивизия генерал-майора М.А.Пронина, находившаяся на отдыхе и формировании в районе Звенигорода. М.Г.Штейнберг, командир 308-го артиллерийского полка, входившего в состав дивизии, вспоминал, что на вооружении у полка были орудия 1902 и 1927 годов. Дивизии был придан 5-й отдельный гвардейский минометный дивизион капитана Ф.Ф.Терешенка - четыре реактивные установки БМ-13"

Произошло это не ранее 29 октября. Вроде бы в дивизионе по штату 8 установок. 4 осталось, 3 немцы захватили, одну еще где то потеряли. Так что похоже на правду.

Сообщение отредактировал Леонид - 28.10.2010, 18:35

[evgen365]

С 5 ОГМД ситуация достаточно противоречивая, поскольку другие источники называют дату первого залпа - ноябрь 1941.

В ОБД по потерям светится 572-й ГАП, лейтенант Лев А.Н. , убит и похоронен 27.10.1941 д.Паново, Рузский район.

Есть предложение для советской версии событий под Локотней открыть отдельную тему, а на этой ветке аккамулировать информацию с немецкой стороны.



Генерал Бейерлейн, командовавший смешанной боевой группой в 39-ом танковом корпус, пишет:

«К началу ноября мы достигли лесистой местности к востоку от Рузы и к северу от главной дороги Смоленск-Москва … после бесконечных дождей земля размокла, а потом временами замерзала. Судя по карте, здесь должны были быть хорошие дороги. Это оказалось иллюзией. Автогужевая дорога Руза-Воронцово была скверной лесной просекой, пригодной только в своем начале… Танки могли продвигаться вперед только шаг за шагом в вязкой трясине. Движение колесных машин было невозможно. Однако атаку нужно было осуществить при любых условиях. Едва пройдя около 10 километров, около Панова, застряли даже танки … Саперам пришлось делать бревенчатую гать из молодых деревьев длиной 15 километров от Воронцова до Панова, но и по ней можно было ехать только на гусеничном или полугусеничном транспорте … Потребовалось несколько дней, чтобы подтянуть пехоту и укрепить Моденово против контратаки».